تـــقــديــم بـه تــمـامـي پــارســـي زبــانـان
بجنب ديگه
آروم باش گراندي ، منم دارم ميام
زامبی ــه کشتی گیر ، قشنگ بود
گراندي عاشقــه هالووينه
به اون حركت ادامه ميدي ، مظهرــه عجايب
مظهرــه عجايب اونـه؟
گفتم از خیابون برید بیرون
قهرمانان ، طبق انتظار
خب ، من از اين لباساتون متنفرم
و همينطور اين رفيقم
...خانم ، من اهميتي به شما يا شماها نميدم
سريعتر ، سريعتر برو بزن بریم
پليس ها
اينا با من ، فرمون رو بچسب
چرا متوقف شدي؟
بايد براي هر هدف نفس بگيرم
بزن كنار بزن كنار و خودت رو تسليم كن
!آررره
فرمون رو بگير ، گراندي
خوشحالم كه اينجايي همكارها معمولا هستند
كماندار سبز؟ از اينكه دوباره مي بينمت خوشحالم ، پسر
تو اينجا چيكار ميكني؟
به گفته پليس يك زيرشبكه براي فرار از آرخام وجود داشته
به هر حال همين نزديكي ها بودم
واقعا؟ نه اينقدرم نزديك
اما نميخوام خوش گذرونيم رو از دست بدم
منتظرش باش
!بپر
باشه ، حالا ما يه توپ براي بازي داريم
فكر ميكردم اونارو اون موقع گرفتم
يه مشكل بزرگتر
اوني كه توي آيينه هست ، ممكنه اونا نزديكتر باشند
بـتــــمــن
!خودشونن اون سالمن گرانديـه و اون يكي هم سيلور بنشي
بزار ببينيم ميخوان حقه سوار كنن يا ميخوان باهامون تا كنند
تقريبا نزديكيم
نميخواي پاتو بزاري رو گاز؟
حقه يا معامله ، برفك
حالا چي؟
نه ، از من دور شو ، دور شو
بووو
چيكار كردي؟
عصباني نشو ، مترسك
اوه ، اون فقط يه سرقت براي خوش گذروني بود
اين نقشه اينقدر برات پيچيده بود مغز نخودي؟
نه دكتر كِـرين
مغز كه نخودي نيست
به ياد داري كه بهت گفتم بعد از فرارت ...مستقيم به محل ملاقات بيا
بدون هيچ دلقك بازي و هيچ لوس بازي و هيچ اَلَم شنگه اي؟
يادمون مياد
اين به من مربوط ميشه كه خيلي درباره ي اَلَم شنگه توضيح دادم
اين دفعه رو نديد ميگيرم من ميرونم
كماندار ، ميتوني صدامو بشنوي؟
آه ، تويي
سلام ، بَـت
اگرچه ممكنه به كمكت نياز داشته باشم
تو خوبي؟
آره ، فقط ضرب ديدم
مثله اينكه از يه كابوس بيدار شدم
هنوز آثاري از آندوسكوپيك ــه تتراسايكلين و آئروسل در هوا هستش
كه از گازــه ترس و وحشت مترسك باقي مونده
مترسك ، سيلور بنشي و گراندي همه با هم در يك شب كار مي كنند؟
هالووين مبارك
Erfan عرفان ترجمه و زيرنويس از neghab2276@yahoo.com
بـــتـمـن: بــي حـد و مــرز ضــربـه ي هــيـولا
به شهرــه گاتهام ، شهرـه ابرقهرمانانـه الكترونيكي و مكانيكي خوش آمديد
...سايبورگ مهمونـه افتخاري ما هستش
براي رونمايي از نمايشگاه‌ ــه جديدـه اينكا در موزه ي گاتهام
اين 409 اُمين ماشينــه با دوبار رفت و برگشت از بخش 12
...سيستم هاي سايبورگي سودمند بوده اند
در يافتن مكان و خاكبرداري از اين يافته هاي تاريخي
نشونه اي از زندانيان فراري هست؟
پيام منفيـه ، هنوز هيچي
دريافت شد 409 ، حواست رو جمع كن و خوب بگرد
نه ، نه ، نه ، ما ميخواييم كه اون رو در انيميشن صاف پرتاب كنه
يادداشت ثبت شد ، ارباب
خيلي خب گوگو ، من ميرم خونه
نگران نباش آنا ، ميخوام يه كمي اشكال زدايي كنم ، فردا مي بينمت
و هنوزم كه واكنش لرزش دريافت ميكنم يادداشت ثبت شد ، ارباب
و ديگه به من نگو ارباب
يادداشت ثبت شد ، ارباب
چيزي رو فراموش كري؟
آنا؟ تو خوبي؟
آنا ، چيكار ميكني؟
اون بايد نگهِـت داره
هيچ ردي از اونايي كه شب گذشته ناپديد شدند ، نداري؟ نه هيچي نيست
هيچ اشاره اي به اونا در زيرشبكه نشده وب هاي مخوف يا رسانه هاي اجتماعي ، آقا
بازم بگرد ، اونا فقط غـيـبــشـون نزده اگه چيزي پيدا كردي منم مطلع كن
البته ، و لباس ـه مخصوصتون رو براي جشن موزه ي فردا اتو بكنم؟
بايد برم ، بعدا تماس ميگيرم
منتظر نمون
چي ميخواي؟
تو گوگو شوتو هستي
تو بايد باهام بياي
نه ، خواهش ميكنم
ولش كن
كِـلِـي فِـيس
اون چي بود؟
ممنونم بتمن ، ممنونم
يه سلفي سريع؟
هوووف ، سنسوراش محكم ترــه و چيزي زننده است
گرچه احساس خوبيه
رابط ـه ارتقا يافته اَش چطوريه ، پسر؟
بدك نيست پاپ ، اونارو تركيب كردم حالا بزار ببينم چي داريم
سه هزارو شصت درجه مسيريابي ميشه ...و محورت رو مديريت ميكنه
براي دستيابي به هدف هاي نقطه اي
به علاوه ، اونا ارتباط ساده اي با نيروهاي محركه ارتقا يافته دارند
نيروي محركه؟ يعني ميتونم پرواز كنم؟
نميشه
اين شگفت انگيزــه ، ايول
حالا بيا اهداف رو امتحان كنيم
آره ،‌عزيزم
دكتر اِستون؟ من كميسر پليس ، گوردون هستم
فقط يه لحظه باهاتون كار دارم
البته ، كميسر
درباره ي تخلف شب گذشته هستش، درسته؟ چطور ميتونم بهتون كمك كنم
ببخشيد ، دكتر اِستون ما به كمك ــه تو رو نميخواييم
چرخنده درست كار نميكنه و وزن منو در پرواز به حالت تعادل درنمياره
ميتونيم امشب دوباره روش كار كني درسته پاپ؟
ويك ، اين كميسر گوردونــه
اون به كمكت نياز داره
چيكار ميتونم براتون بكنم ، كميسر؟
الآن چندتا از فيلم هاي امنيتي رو به شبكه اَت آپلود ميكنم
گرفتمش ، بزار ببينم
اون كاملاً خرابه
ما حتي نميدونيم كه اونا چي رو به سرقت برده اَند
با توجه به موجودي ، هنوزم همه چيز سرـه جاشه
خيلي خب ، به نظر ميرسه چيزي خراب كننده رو بهش وصل كرده و خاموشش كرده
بزارين ببينم كه ميتونم فيلمهاي قبل از بيرون رفتن و تله گذاري رو بگيرم
چاشني هاي مادون قرمز ، قفس ليزري آلارم صوتي
يكي ميخواسته كه اين مكان امن باشه
ميدونستي كه آزمايشگاه آسيب ديده؟
..اون هوش مصنوعي آزمايشگاه تحقيقاتي هستش
كه متعلق به دكتر آيوو هست... دكتر آيوو؟
شنيدم كه اون گام هاي بزرگي در رشته كد برداشته كه مخصوص خودش هست
به انگليسي ، نگران چيزي نباش ، دكتر
اون يه عملكردي كامل رو ايجاد كرد هوش مصنوعي خود مختار
و اون با ارزشــه؟
يه ابر كامپيوتر هوشمند كه ميتونه فكر كنه و به تنهايي كار كنه؟
بهت گفتم كه
موفق شدم كه چند ميكرو ثانيه رو پاك كنم
بزار يه نگاهي به مجرم ها بندازيم
مترسك و سيلور بنشي
درسته ، مترسك و گراندي ديشب با انفجار از آرخام فرار كردند
چرا همچين زوجي از انجمن وحشت بايد هالووين را با سرقت يه هوش مصنوعي بگذرونن؟
مترسك و بنشي؟
الآن فيلم رو برات آپلود كردم
ديدمش
چرا هوش مصنوعيــه آيوو؟
من و پاپ هم همين سوال رو داشتيم شايد دزدي هويتــه؟
سرقت ديجيتالي؟ هك كردن دولت؟
بدون هيچ حواله ي پولي اونا براي كس ــه ديگه اي كار ميكنند
خوب بگرد سايبورگ ، دريافت شد بتمن سايبورگ رفت
الآن گرسنمــه بايد شام سفارش بديم
تو غذاي چيني ميخواي؟ نه ، ديشب غذاي چيني خورديم
مكزيكي چطور؟ اونم شب قبلش خورديم
هي ، ميدوني چي حالم رو سرــه جاش مياره
وقت پيتزاست
تو سفرش دادي؟ نه ، تو سفارش دادي؟
پيتزاي از تنور دراومده
يه لحظه صبر كن ، تو...؟
گراندي خوب بازي ميكنه
پــيـتـزايـيـه كي پيتزا ميخواد؟
هدفتون اون باشه ،‌مسلَح كنيد
چي شده؟
من فقط يه پيتزا فروشم
!آتش
شماها پيتزا دوست ندارين؟
بتمن ، دارم يه سرقت در نيروگاه اتمي رو گزارش ميدم
و حدس بزن كيه
من تو راهم
چرا اينقدر طولش دادي؟
ديگه بي صبر شده بودم
اونا گراندي رو با لباس مبدل ديدند
يه بستني بگير تا بهتر بشي
ياغي گري حال ميده گراندي؟
هي ، فقط همين دور و ورها يه چندتا شوخي كردم ،‌بچه پرنده
حالا بايد به جاي ديگه اي بريم
جوكر؟ آه
مراقبش باش ، گراندي
اسمتو جناق شب ميزارم
كه بايد از هم جدات كنم
من بردم
يه گرگ ــه رباتي؟
اوه ، بت ، بعضي وقتا فكر ميكنم مثله خودم ديوونه اي
خيلي خب ، بزار بيارمت پايين
كافيه؟ تو سرگرم كننده اي
همين حالا بس كن ، جوكر
نميتونم صداتو بشنوم
من دارم هي سقوط ميكنم
نميتوني از دستم فرار كني
از دستت فرار كنم؟
سرگرميم كجاست؟
من منتظرش هستم
اوه گراندي ، ميتونم ببوسمت ، تو يه آدم گُنده و زُمختي
در حقيقت ، مايلم
ها ، ها
موتور رو ولش كن ، يه عالمه كار داريم
پاشو ،‌پاشو ،‌گوگو شوتو
انگيزه ات چيه؟ اين حيوونك قرارــه مغزـه متفكرمون باشه؟
به نظر ميرسه كاملاً در زمينه ي خودش زبر و زرنگه
ظاهراً بدونــه اينكه جوشي بشه بهم كمك ميكنه
الآن گشنمــه
دوباره؟ تو پيتزا خوردي
سوخت و سازــه گراندي سريعــه
اوه ، نه ، لطفاً بزارين برم
من فقط طراح ــه بازيهاي ويديويي هستم
سلام گوگو شوتو
راستي ،‌خيلي اسمتو دوست دارم
آوازش ديوونه كننده است
تو جوكري
هميشه از ديدارـه با يه طرفدار خوشحال ميشم
لطفاً بهم صدمه اي نزن
بهت صدمه بزنم؟
چرند نگو نابغه ، من بهت نياز دارم
بهم نياز داري؟
ميفهمي ،‌ من دارم يه بازي ميكنم ، اين يه شوخي ...شگفت انگيز و به درد بخورـه توي گاتهام
و بايد كمكم كني تا انجامش بدم
اينو بگير‌ ، شما زامبي هاي مغز كوچولو هستين
حالا واقعاً اين گوگو شوتو ميدونه چطور يه بازي ويديويي بسازه
بايد به سرــه تمرينت برگردي
چي؟ تمرين ، تمرينت
ميدونم ،‌اين تمرينــه عالي هستش
اين مرحله رو به وضوح ميبينم
ايول ، يه پايان ـه پرسود
سالمن گراندي‌ ، كلي فيس ، مترسك ، و سيلور بنشي
اونا چهارتا وحشت آور هستند اگرچه يك به يكشون رو ديدم
هر كدومشون، دشمني قدرتمنــه توي كارش
چرا اين خلافكارها متحد شدن؟
و چرا سر و كله جوكر پيدا شد؟
همه شون براي گرفتن گوگو شوتو متحد شدن
چرا رئيس شركت بازيهاي ويديويي رو ربودند؟
گوگو بيش از يه طراحــه اون توي كارش ماهرــه
اون دنياي بازي هارو باز كرده تا بزارـه تو فراتر از مرزهاي تجربه ي انسان بري
تو ميتوني هر كاري بكني
يه شايعه اي در بازي بعديش وجود داشت ...كه تو ميتوني جاي كسي باشي ، خب
جاي كي باشي؟
بتمن
چندتا بتمن
فكر كردم اون چه وحشتناك ــه
همه كساني كه شنل دارند رو بايد دست هاشون رو بشوريم
اين چاي دارجلينگ ــه اينا هم ساندويچ هاي گوشت بوقلمون ــه
اين قرص هم براي سردردتون مرسي ، آلفرد
نميدونم بدون تو بايد چيكار ميكردم
براي شروع ، شما بايد شنلـه تون رو خودتون مي شستيد
لباستون رو آماده كردم و كفش هاتون رو ...برق انداختم براي جشن افتتاح
براي تاسيسات جديد اينكا در موزه ، امشب
همين امشبــه؟ بله ،‌آقا
...و چون اين حفاري ها ضمانت شده توسط بنياد وين
اين كار نشانه ي بي ادبيه براي بروس وين كه به عنوان يه شخصيت اونجا نباشه
خيلي خب ، به ديك و اليور هم بگو كه ميخوام اونا هم اونجا باشن
يه حس ــه بدي نسبت به اين جشن دارم
ارباب تيم هم همينطور؟
اوه نه ، از موزه ها متنفرم ...چرا بايد ميون يه گروهي باشم
براي انجام همچين كار قديمي و خسته كننده اي... تا كـي ميتونيم از همچين تكنولوژي عالي استفاده كنم؟
جشن فقط يه ساعته
سعي كن دير نكني ، مثل هميشه
اوه ، تو همون آدم رباتيه هستي
هيچي نگو
اون رباتي ،‌آره؟
سايبورگـم
نه ، اون كه نيستي
چرا فقط بهم نميگين ويكتور ،‌خانم؟
خب ، اگه تو اصرار ميكني
اووه ، بازوهاي فلزيت رو حس ميكنم
اكنون ، بانو ،‌آيا جشن ــه مون اذيــتـتـون ميكنه؟
سايبورگ ، بروس وين به شخصه هنوز لذتي نبردم
واقعاً باعث افتخارــه ، آقاي وين
فكر كنم بايد تشكرــه ويژه اي از شما بكنيم براي كشفيات ـه شگفت انگيزــه اينكا
اوه نه ،‌من فقط يه چك رو امضا كردم
اين سايبورگــه كه قهرمان بزرگ ــه اون با رادارش گفت كه كجا رو حفاري كنيم
آيا من درست فهميدم كه شما يه نوع الماس انرژي دار و جادويي اينكا رو كشف كردين؟
اون سرخ رنگــه اينكا هم اون رو سنگ رز ناميده
اون خيلي هم جادويي نيست ، اون قرارــه كه رسانايي عالي از انرژي باشه
جالــبـه
منو ببخشيد
خب ، من شيفته ي شما شدم
بيا ادامه بديم
آقايون ،‌بالاخره پيداتون كردم
اوضاع چطورـه ،‌اليور؟
خودت حالمو ميدوني بروس سپري كردنــه زندگي
آره ، آره ، زندگي رويايي
ديك و من داشتيم درباره ي اينكه ديشب هالووين چيكار كرديم ، حرف ميزديم
صبحتي راجع به چيزي از اون باندها داري؟
هيچي ،‌امنيت اينجا چطورــه؟
گوردون از عصر تا حالا مواظبــه اينجاست
امشب منتظرــه شروعـه كارـه آقاي بامزه هستي؟
بعد از سرقت يه هكر و يه هوش مصنوعي و يه باتري و يه انرژي رساناگر مطابق نقشه شون
منتظر حركت بعدي باشيد ، آماده باشيد
دلقك مشغول به كاريــه
عصر بخير ، خانم ها و آقايان ....من هيوستن رينز هستم
هواشناس ــه كانال شش و ميزبان مراسم امشب
ممنونم ، خيلي خيلي ممنون
ميدونيد ،‌خيلي از افراد باعث اين كشف و اتفاق شگفت آوري اينكا شدند
بروس وين يكيش ــه
براي امضاي مهم آقاي وين
همچنين سايبورگ ،‌كسي هست كه در واقع ...به انرژي الماس اينكا پي برد
كه شگفت انگيز و تاريخيــه
عاشق اين مرد هستم
چرا؟ اون گزارش هاي درستي از هوا توي اين سالها نداده
ميدونم ، اون گيجــه
...اما هميشه ميخواستم تشكر ويژه اي كنم از
مـن
چطوري شهرــه گاتهام
دلت برام تنگ شده بود؟
تمام واحدها ،‌ هدف گيري كنيد
آقايون ، شما به سرعت حرفم رو قطع كردين
من نميخوام جشن ــه تون رو خراب كنم
اما دوستام ، عاشقـه خرابكاري هستن
شليك كنيد
تو بايد مرده باشي ،‌سوسمار جون گرفتي
چــــي...؟
چقدر بايد باهات خوش بگذرونم
مايه تاسفــه اما برنامه هاي ديگه اي برات دارم
اون كجا رفت؟ يكي رو به شكل كلي فيس ديدم؟
پيداش كنيد
فكر نميكنم جايي داشته باشيم ، رئيس
مهم نيست ‌، من خودم ميام
بزن بريم
روي درياچه شمالي گيرش ميندازم
سايبورگ ، رابين قرمز منو از بالا پوشش بدين الآن توي راهم
كماندار ،‌نايت وينگ ،‌راهشون رو سد كنيد
فهميديم ، بت
اين پادشاه دلقكــه ، رفيق خوب
كدومتون صدام رو ميشنوه؟
دكتر كرين اينجاست
دكتر ، من گرفتارــه يه كوني شدم ميخوام از شرش خلاص شم
اين دوتا ميتونن با اين بازي سرگرم بشن
نزديك بود ، اما نه، مرد حلبي ــه سيگاري
اون با من
جانم ،‌آقاي جوكر؟
انجامش بده
چه اتفاقي افتاد؟
هيچ نشاني نيست فقط همه چيز شروع به لرزيدن كرد
ميدونم ،‌بايد خودم ميروندم
مثل اینکه همه ی وسایل خراب شدند
رابين قرمز
ميگيرمش
تو خوبي ، پسر؟
آره ، فقط بايد يه كمي راه بريم
یه لحظه صبر کن، موتورسیکلتت داره میخنده؟
اون یه ویروس کامپیوتری گرفته
سایبورگ کجاست؟
!ميگ ميگ
شهروندان گاتهام، جوکر اینجاست
و شما ميتونيد ويروس خنده ي منو ...به صورتــه ديجيتالي ببينيد ...كه دي ال وي ــه بچه هاتون از كار افتاده
و به نشان خنده(بي تي دابليو) تبديل شده
هر تكنولوژي هم توي كل شهر دچارــه اين ويروس شده
نیروگاه های برق، چراغ های راهنمایی...
همه ی شبکه های دیجیتالی الآن مال ــه منه
...سود و زيان گاتهام
اینجا هیچکس کار نمیکنه مگه اینکه من بگم
که از من پادشاه ــه شهر ــه گاتهام رو میسازه
و باور کنید، اینجا میخواد یه تغییراتی بکنه
برای شروع، سالمن گراندی اون از الآن کلانتر ــه گاتهام ــه
که بچه ها یعنی اون از الآن نیروی پلیس رو اداره میکنه
خیلی خوشحالم که این زهرماری رو قبول کردم
مقام، تو اين مقام رو قبول كردي درسته، این زهرماری رو
اجازه بدین تا بقیه کابینه رو معرفی کنم
...قاضي آب نبات و بستني جديد رو معرفي ميكنم
...به خاطر اينكه شبيه به شكلات ذوب شده هستش
كلي فيس
من نمیتونم یه دروغ هم بگم ...من مفتخر هستم که خدمت کنم
نه، نه از این مقام متنفرم هی، میتونم مقام دیگه ای داشته باشم؟
....و بعدی هست
!هـــي نه
در نهايت ، شخصي از ما كه به ...چيزــه ديگري رسيدگي ميكند
مترسک
گاتهامي ها ، از اونجايي كه همه ي بانكها ...و خودپردازها و حساب ها آفلاين هستند
هيچ پولي وجود نداره
پس من مجددا سیستم اقتصادی رو طراحی میکنم
اطلاعات ــه جديدمون انتشار خواهد يافت
مكان ــه يه قهرمان رو شناسايي كنيد به ما بگيد و بعدش من ميزارم كه شما يه ساعت از ماشين تون استفاده كنيد
اگه برنامه اي براي حمله به كشورهاي همسايه داريد؟
به ما بگيد ، بعد ميزارم كه براي سه شب تلويزيون ببينيد
فقط یه سری دستورالعمل های کوچیک هست
نگران نباشید، چیزای بیشتری توی راهه
پادشاه جوکر، پایان و خاموش
وقتی میگم پایان و خاموش تو باید ارتباط رو قطع کنی
پس، همین الآن؟
آره، همین الآن!
فکر میکنید کافیه؟
شاید نمیتونه ببیندش یا شاید نمیخواد بیاد
اون میاد
بتمن ، خدا رو شکر که اومدی
همه چيزــه مون خراب شده
....ماشين ها ،‌ كميته ها
حتي سلاح هاي كامپيوتري مون كه اثر انگشت ميخواد
ما داريم به دوران تاريكي برميگرديم
میدونم که اون یه ویروس ــه کامپیوتری ــه الآن داریم سعی میکنیم که هکش کنیم
نميتونست بدتر از اين باشه
...با كلانتر گراندي
اون درجه ات رو به مامور شورش پايين مياره
آره ، ايده هاش مثله يه شوخيه ، مطمئنم
خیلی خوش شانسم که لباس فرم قدیمیم اندازمه
توي اين لباس ميتوني چيكار كني جز اينكه جهت حفظ صلح همكاري كني
خیلی خب، دیگه چی؟
باهات در تماس خواهم بود
...مطمئنم كه توي اين موارد بهم احتياجي نداريد
اما اين ژنراتورهاي گازي فعلاً بهترين راه حل موقتي هستش
فعلاً قدرت باتريــه محدودي داريم
اگر يه كمي انرژي خورشيدي داشتيم ميتونست بهتر بشه اگه خورشيدي توي گاتهام وجود داشت
مهم نيست ، هيچ وسيله ي ديجيتالي كار نميكنه
به علاوه ،‌دلقك يه لطفي هم بهمون كرده
ميدونستي اگه الآن از يه كدوممون عكس بگيري يه ساعت بازي ويديويي دريافت ميكني
يه ساعت ، ها؟ شوخي نميكنم
جوکر سایبورگ رو گرفته
اون تكنولوژي رو كنترل ميكنه الآنم شهر رو برعليــه ما كرده
چطور باید با اون مبارزه کنیم؟ اون رو پیداش می کنیم
عالیه، چرا به اون موضوع فکر نمیکنی بت؟ چطور؟
ما زرنگیم و از طریق روش های قدیمی عمل میکنیم
حالا از کجا شروع کنیم؟
كلي فيس در شكل اصليش آت و آشغال هارو جذب ميكنه
مثل گردتكاني در كلي فيس
دقیقاً
شايد از طريق يه نمونه از اون، بتونيم از موقعيت جغرافيايي شون اطلاع پيدا كنيم
خب ، خيلي از اون روي رابين قرمز هستش
نايت وينگ ، من صدايي كه جوكر فرستاد رو ضبط كردم ...ببين سرنخي گير مياد
که از کجا و کدوم شبکه اینو فرستاده... روش کار میکنم
رابین قرمز، میخوام بدونم که چرا اون به الماس قرمز احتیاج داره
بله، چشم فرمانده
سلامي دوباره به شهروندانم
پادشاه ـه قديمي تون جوكر اول از همه اينجاست با يه پيشنهاد خيلي ويژه
ميدونم كه همه تون چقدر عاشقم هستين، پس قصد دارم كه مراسم رژه اي رو براتون ترتيب بدم
و درباره ي منــه
فردا شب ، ميخوام بادكنك هاي جوكري لباس هاي جوكري و بستني هاي جوكري رو ببينم
ميخواييم به كل ــه جهان نشون بديم كه چقدر شهرــه جوكر بزرگــه
نتايج رو تا دوساعت ديگه ميخوام
كماندار؟ ...بزار درباره ي دگرديس بگم
كه ميتونه بيشتر از يه جاروبرقي ذرات رو جذب كنه
چيزاي ديگه به طور ميانگين بعدـه خاك :و دوده ، عنوان هايي اينجاست
بالاتر از ميانگين ، نمك هاي معدني ــه باغلظت صدف هاي حلزوني و جلبك ها
نمك هاي معدني توي موج هاي دريا هستش
صدف ها و جلبك ها اجزايي هستند كه به شن و ماسه وصل ميشن
كه اونا جايي در خط ساحلي هستند
خوبه،رابین قرمز؟
الماس قرمز اینکا یه رسانای انرژی ــه احتمالا ازش استفاده میکنه تا...
انتقال سیگنال رو تقویت بکنه اما منبعش بايد در مركز باشه
بهتر شد، نایت وینگ؟
اون ديگه چیه؟ به این میگن تلفن همراه
مردم ازش استفاده میکنند تا به موزیک گوش بدن و توسط اون با خانواده و دوستانشون حرف میزنند
يه مدل قدیمی و؟
و در هر پيغام جوكر،‌يه كمي پارازيت هست كه هي تكرار ميشه ، من اون رو جدا كردم
اون چيه؟ صداي ناقوس ــه كليساست؟
اون يه ناوـه شناور هستش
كه نزديكايــه اسكله هستن
خیلی خب، این موتور ــه جوکر ــه
ميدونستم كه اين چاقوكش طرزــه نگاهش خيلي آشناست اما فقط نميتوستم جاش رو حدس بزنم
اون قطعات ـه سواريش رو كه مدت ها قبل استفاده ميشد رو از اينجا گرفته
يه نمايشگاه ــه رها شده در اسكله ي قديمي گاتهام
آدمك ها ، خنگول ها ، ناشي ها
من يه ويديو ويروسي از اينجا ميگيرم
اين فرض ميشه كه واقعيــه
سينماي حقيقت
و شما چهارتا بوگندو هم به طور مشترك هستيد
اين تقصيرــه من نيست
كه اون انگليسي نميفهمه
گراندي از شهرتش براي زورگفتن استفاده نميكنه
خب ،‌اين موقعيت كه براي همه نيستش
مــن؟ خواهش ميكنم
تو همه ي وسايل صحنه رو ميخوري ، من شگفت زده ام چون در سمت چپ ــه مون كسي نيست جز فَـت فيس
هي ناعادلانه است ، تو هم ده تا دوربين رو تركوندي
آره؟ تو چندتا دوربين رو تركوندي؟ ده تا؟
خودشـــه ، بيا مينم ، كلي برين (برين = مغز)
شماها دارين سر به سرم ميزارين
!هی، کافـــیـه
ويديو رو ذخيره كنيد
به تمرين ادامه بدين ، برميگردم
اونجا ، روي چرخ و فلك
اون يه كمي بد خلق ــه
گروهــه ديگه اي از قهرمانان همين دور و برها قايم شدن ، به جرعت ميتونم بگم
وجب به وجب اينجارو بگردين پيداشون كنيد
سلام؟
کسی اینجاست؟
بيا بيرون ، رفيق قديمي اين منم ، بتمن
تو اونجايي ، همكارــه قهرمانم
بيا بيرون ، بيا بيرون تو كجايي
من با کمک برگشتم
میتونم صداتو بشنوم، دوست قدیمی
آه ،‌فراموش كردم
پشتت
بالاخره پيداش كردي
مي بينيم كي اون رو ميگيره
تاحالا كسي بهت گفته كه چه دَهَـن ــه بزرگي داري؟
کارــه احمقانه ای نکن
شب بخیر، دوست قدیمی
دوتا پا قرض كن و فرار كن ، بزدل
پیدات میکنم
خوش اومدی نایت وینگ
ميدوني ، تحقيقاتم چيزايي رو ...بهم ياد داده
كه ممكنه خيلي چيزا باشه
و با اين حال ، در آخر در رويارويي با خودمون شكست ميخوريم
من از تو نمیترسم
تو با من حرف میزنی؟
یا با کسی که توی آیینه هست؟
به نظر ميرسه هفت سال بدشانسي داري
يه كمي بدشانسي آوردي
سریعاً باید منو از اینجا ببری بیرون نه، اون دروغ میگه
این منم، تو باید منو از اینجا ببری بیرون
بس کن، تو که من نیستی تو بس کن، من گوگوی واقعی هستم
....خب نميتوني كاري بكني؟
ببينيد ، يكي تون گوگو هستش و يكي تون هم كلي فيس هست
اون كلي فيس ــه اون كلي فيس ــه
بگيد ببينم چي جوري رئيس زامبي هارو كه شعله افكن داره رو در روز چهارم آرماگدون ميكُشيم؟
با تيراندازي در خفا تيراندازي در خفا ، ميدونستم
مثلــه خمير مي كوبمت
حس خوبی ندارم
بعدش چطوري بايد از ميدون مين رد بشي در مرحله نهم؟
جدي ميگي؟ تو بايد مواد منفجره ات رو مبادله كني مهماتت رو توي غذاخوري براي نقشه بدي
البته كه بايد اينكارو ميكردي
این متوقفم نمیکنه
گراندي مياد بگيردت ، بتمن
وقت ــه خوابه ، گراندی
بیا بیرون کماندار
بهت آسیبی نمیزنم
تقريباً
فکر کن الیور، فکر کن
نمیتونی بهش تیراندازی کنی
نمیتونی ازم مخفی بشی
چيزــه درست درموني نيست
این تقریباً خیلی آسونه
آره ، تقریباً
من متوجه چيزي در اينجا شدم ، بنشي تو نميتوني به چيزي كه نميتوني ببينيش ضربه بزني
تو باختی
برخوردــه سوم
تو رفتي بيرون
بيا به عمقش بريم ، نايت وينگ
از كي شروع كردي؟ نيازي هست كه كنترلش بمونه؟
اين نظم و انظباط؟ مثلــه يه بچه؟
به احتمال زياد مسئوليت هاي بزرگها در سنين كم بهشون داده شده
كافيه ، بس كن
بحران هويتي ، بهت قول ميدم
خواهش ميكنم
...چون كابوست
اينه كه داري به چيزي تبديل ميشي كه قول دادي هرگز نباشي
نه
مترسك به دردهات پايان ميده
چی؟
ترس هام توي سنين خيلي پايين تر ريخته ، دكتر كرين
موضوع چيه دكتر مترسك خودش هم ميترسه؟
مترسك ، خوب شخصيتي ــه
حقيقت رو بگو اين كابوس ــه توئــه ، درسته؟
به بازي برگشتي عزيزم
براتون يكي ديگه هم آوردم
کارت خوب بود
آقاي خنده هم داريم
براي هرچيزي آماده باشين
اينجارو نگاه
...به نظر ميرسه يه گاوچرون نميتونه
بدونــه اسبش يه نمايشي بده
تيمت رو شكست داديم
نميتوني همه مون رو شكست بدي جوكر
ببين ، با ويروسم ، من كنترل ــه كامپيوتري دارم بر روي وسايلت
پس اين جنگ ــه با من نيستش
اون جنگ ــه با اوناست
اونارو نابود كنيد
نايت وينگ خيلي خب
حركت كنيد ، اين اسباب بازي ها نميتونن تا ابد سرگرمشون كنند
هنوزم ميتونيم جهان رو تصاحب كنيم
سوار این شو و فرار کن
روت قفل كردم گوگو شوتو
چرا دستگاه سايبرنتيك اسم منو ميگه؟
سرش رو گرم ميكنم در زمان و مكاني كه بهت دادم مي بينمت
زودباش برو
من نمیخوام اینکارو بکنم، مرد
ویک بهم شلیک کردی؟ فکر کردم ما دوستیم
نمیتونم کنترلش کنم كارهايي كه ويروس جوكر ميگه رو انجام ميدم
نميتوني منو به آسوني بندازي
هرگز از شيرجه توي آب لذت نميبردم
چخه سگ خوب، سگ رباتی ــه خوب
تو میتونی بهش غلبه کنی، میدونم که میتونی
از اینجا برو من مسئول ــه کارهام نیستم
شاید ما بتونیم یه کمکی بکنیم
وقت ــه نمايش شما رفقاست
آب نمیتونه متوقفم کنه
این چطور؟
اون خوب ميشه؟
اون رو به غار ببريد ، ويروس هنوزم هست جوكر هنوز بيرون از اينجاست
حتماً بتمن هكرم رو گرفته ...و الآنم گوگو در رفته
اما نميتوني ناراحتيم رو ببيني
نه خيرم ، من يه نقشه ي خوشحال كننده دارم
حالا هم وقتشه كه بفرستمش براي بچه هاي سرتاسرــه جهان
چرا خودم رو براي گاتهام بكشم وقتي كه ميتونم به كل ــه جهان حكومت كنم؟
آقاي جوكر ، تا ده ساعت ديگه به فرستنده آپلودش ميكنم
امشب در مراسم ، ما دنياي جوكري رو ايجاد ميكنيم
من نبايد اينجا باشم ميدونم
گراندي نيروي پليس رو مثل‌ ــه مهد كودك كرده
ما همه ي روز رو بازي ميكنيم تا اون رو سرگرم كنيم
فقط هم اينجام چون توي بازي ــه قايم باشك هستيم
ما در مراسم امشب جوكر رو ميگيريم
الآن به کمکت نیاز داریم
بايد بگيريش
پيدات كردم
آره ، حدسش رو ميزدم
تقریباً رسیدیم
براي چشم بند متاسفم ، اما نميتونيم همچين ريسكي كنيم
!هوو! اين مكان فوق العاده است
اجازه هست؟ برو بشين
بهم بگو كه اون چي بهت گفت
جوكر يه هوش مصنوعي داد و گفت كه ويروس ديجيتاليــه خنده اَش رو بسازم
ميتوني هوش مصنوعي رو هك كني؟ نه اون سيستم ــه پيچيده ايــه
اما ميتونم برات يه رابط جسمي بسازم كه ....هوش مصنوعي رو هك كنه
اگه بتوني هارد ديسك ــه حاوي اين اطلاعات رو پيدا كني
اما ما كه نميدونيم اون كجاست
اين جوكرــه با اخبارــه جديدش
شهرــه گاتهام داره براي مراسم امشب آماده ميشه و به افتخار پادشاهــه محبوب ــه تون جوكر
ميتونم خاموشش كنم صبر كن ، كانال شش اخبار هنوز سرــه جاشــه
اون مردــه خوشگلي ــه مگه نه ، جوكر؟
صد البته كه خوشگلــه، جوكر
و بعدــه امشب ، همه ي جهان اون رو ميشناسه
پيش بينيـت براي امشب چيه ،‌جوكر؟
ظاهراً خوبــه جوكر
ميتونيم شب رو بگذرونيم تا وقتي كه پرنده هاي لاشخور وحشتناك بيان
همه چيز تخيلي خواهد بود
...انتظار دارم كه اينجارو نگه دار
پردازنده ي اصلي ــه هوش مصنوعي توي اتاق كنترل ـه
جوکر داره سعی میکنه که این ویروس رو به سراسر ــه جهان بفرسته
کامپیوتر، عکس رو بزرگ کن و جستوجوش کن
با اين رابط ،‌ ميتوني يه جور ديگه به دنياي هوش مصنوعي بري
مراقب ــه بتمن و دستاش باشين
اگه ديدينش بهم بگين و بعدش من با اين ميزنمش
بجنب، یالا
مثل ــه صبح كريسمس ميمونه ، به جز اينكه من منتظرم براي سلطه به جهان
ميخواستم بدونم كـي سر و كله اَت پيدا ميشه
به اين آسوني ها هم نيستش
تو الآن توی جهان منی
و ميخوام يه تغييرات ــه كوچولويي بدم ديوونه ، هاهاهاها
من میتونم تو رو فتمن کنم ( فتمن = مرد چاقالو)
بدو فتمن، بدو، هاهاهاها
اون بتمنه ، چی؟ کجاس؟
اشتباه کردم، فکر کردم که یه چیزی دیدم
اونجاست
نه ، نه ، اونجاست
اون بالاست
گراندي بايد پُرش كنه فكر نميكنم
نه، من رئیسم
!بوووو
!تو يه بوگندويي
چي؟ ساكت شين
!بوووو
نمیتونی با مواد منفجره بهم صدمه بزنی
مواد منفجره؟ نه اون باعث ميشه كه سريعاً مثلــه سيمان سفت بشي
صبر كن ، چي؟
لِــهت ميكنم
نزدیک بودا
چطورين رفقا؟ شماها خوبين؟
ظاهراً از دايناسورــه شگفت انگيزت كمتر از نمونه هاي من ساخته شده
نمیتونی برنده بشی
نميتوني منو توي بازي ــه خودم شكست بدي
بازی تمومه
آپلود کامل شد
اون كيه؟ صداش دوست داشتنيــه
به نظر ميرسه ويروسـت گرفتارــه يه ويروس ــه ديگه شده
بي خيال ، اون يه تقلب ــه
سايبورگ ، تو حالت خوبه چطوري اومدي بيرون؟
نميدونم ، يهو هيدروليكم باز شد و من روشن شدم
اينكه عاليــه نه نيست
من سعي ميكنم كه باهاش مقابله كنم اما برنامه نويسيم اين اجازه رو بهم نميده
اون هنوزم داره كنترل ميشه ، مواظب باشين !فرار كنيد
سايبورگ بس كن
تو بايد باهاش مقابله كني تو چيزي بيشتر از يه ماشيني
....نميتونم ، فرار كن قبل ــه اينكه من
متاسفم بابت اين كار رفيق اما نميتونم بزارم جوكر پيروز بشه
اون هنوزم هست
خيلي دير شده بتمن
چي..؟ نه ، صبر كن
پاهام داره بهم خيانت ميكنه
چرا دارين ميرين
حداقلش اون كاري رو كه دوست داشتم انجام دادم
مسخره اَت كردم ، بت دُرك (بت درك = كير خفاشي)
باي باي دنياي خسته كننده
سلام به دنياي جديد و جذاب جوكري
تو همه چیزو نابود کردی
چه خبر شده؟ فكر كنم ما برديم
همه چيز دوباره راه اندازي شد
دوباره خوش اومدي ، مرد بزرگ چه احساسي داري؟
ميخوام براي يه هفته هارد ديسكم رو تميز كنم
سلام ، طرفداران ــه تفريح
شماها واقعاً فكر ميكنيد كه ميتونم ويروس ...ديجيتالي ــه خنده اَم رو منتقل كنم
فقط از يه مكان، اينطور فكر ميكنيد؟ گند زدين
اون فرستنده ي ديگه اي داره
بايد پيداش كنيم ، سريع
اما در عين حال حواس ــه تون هم باشه
مواظب باشين
امروز ميتونست بهترم باشه
ما به وسايل ــه مون احتياج داريم تا اون رو شكست بديم
پيشنهادت چيه؟ همه ي وسايل داغون شدند
سايبورگ سرش رو گرم كن بقيه هم دنبالم بيايين
ميدونم كه از كجا ميتونيم تجهيزات گير بياريم
همش همين بود ، بتمن؟
يه مرد حلبي؟
اين راحت تر از چيزيـه كه توي خواب هم ديدم
چــي؟ اين عتيقه رو نشونم ميدي؟
هرگز فكرشم نميكردم كه اينو بگم اما خدارو شكر كه موزه ي تاريخ هستش
بجنبين ، شماها يه تيكه آشغالين
اوه ، اوه
بَــــم
عاشق پروازم ، نابود ميشين
...بهش نگاه كنيد
سه ديقه ديگه ، وقتي هستش كه من به جهان حكومت كنم
مثل يه لباس؟ اون جديدــه
گوگو ، فرستنده ي ديگه اي هستش كه ....اينقدر قوي باشه تا
اين ويروس رو به كل ــه جهان آپلود كنه؟ نميتونم پيداش كنم ، بتمن
اون به يه كامپيوترــه كوانتومي نياز داره حتي يه كامپيوتري هم نميتونه كمكش كنه
پشتت رو بپا
كمتر از يه ديقه مونده بتمن
سايبورگ اون فرستنده هستش
من الآن چي هستم؟
چرا سيستم هاش باز شد قبل‌ ــه اينكه من هوش مصنوعي رو نابود كنم
جوكر بايد به يه نحوه اي به الماست وصل بشه
درست ميگفتي ، اون اينجاست ، فكر كنم فقط يه تكون ميخواد تا خارج بشه يا چي؟
نه ، نه ، نه ويروس ميتونه سلاحت باشه
تو بايد الماس رو به لباس جوكر وصل كني
برخوردش بايد همه چيز رو خاموش بشه
اينو بايد به كجاش وصل كنم؟ تو بايد هسته ي مركزي رو پيدا كني
اما اگر به جايي اشتباه وصلش كني باعث ميشه تا ابد در دنياي جوكري باشيم
عاليه ، مشكلي نيست
لباس جوكر از وسايل دزدي شده از بنياد وين و از تكنولژي هاي نظامي ساخته شده
وقتي كه گاتهام هك شد بايد هوش مصنوعي رو پيدا ميكرديم
سايبورگ ، مشخصات رو به شبكه اَت آپلود كردم
كثافت ، اون گرفتش
پنج بار گوشماليت ميدم
دست از سرم برميداري قُـلـدرــه فلزي
همه چيز اينجاست
آه ، آه
مرسی برای هیچی، گوردون
وقتي كه قايم باشك بازي ميكرديم ،من ميبردمت
از بازگشت به آرخام ميترسم ، عزيزم
ميشه ديگه هيچوقت اينجوري باهام حرف نزني؟
شب بخير ،‌ شهرــه گاتهام
یه سلفی سریع؟
هي ، ببخشيد كه اونجوري گرفتمت
عيب نداره
خطر كردن كارــه منه
هر چند با اون چنگال ــه آهنيت گرفتيم
خليج رو جستجو كرديم ، هيچ نشانه اي از جوكر نبود
اون برميگرده اما هروقت كه برگشت ما هم اينجاييم
هميشه ميتوني براي يه هيجان روي شهرــه گاتهام حساب كنم
نقشه ي احمقانه
بايد كار ميكرد
درست الآن بايد پادشاه ــه جهان ميبودم
خب ،‌بهترــه شانسم رو بعدا امتحان كنم
شايد كه بايد يه اسباب بازي فروشي باز كنم
يا يه پيتزا فروشي
ميتونم رستورانهاي زنجيره اي باز كنم و اسمشون رو خنده ها بزارم
به نظر ميرسه خيلي دوستش دارم
Erfan عرفان ترجمه و زيرنويس از neghab2276@yahoo.com